في الحلقات السابقة...
حسناً، أريدكم أن تسدوا الثغرات تحافظوا على التركيز
- أنت معنا، (هوندو)؟ - سد الثغرات
الحفاظ على التركيز، أنت تقولها كثيراً وشمتها وأخيراً على مؤخرتي
حسناً، ها نحن نبدأ
شاب يبلغ 17 عاماً
(ريمونت هاريس) تعرض لإطلاق نار عن طريق الخطأ
وأصيب بجراح بليغة من قبل قائد الفريق، (باك سبايفي)
هذا الصباح قمت بإقصاء الرقيب (سبايفي)
اليوم، أنا أسند قيادة هذه الوحدة إلى الرقيب (هارلسون)
أنا طلبت من (هيكس) وضع (ستريت) في الفريق مكاني
(جيم ستريت) - - هذا خطأ
هذا عملك الآن
ألديك خطط لليلة الغد؟
في الواقع كنت أفكر في أن أدعو هذه المرأة
التي أعمل معها إلى العشاء
أنا لست متأكداً مما قد تقول
ربما هي ليست مهتمة
رجاءً
إنها مهتمة
ثقي بي، إنها مهتمة
إنها فقط... إنها مديرتي
أعرف
- يبدو غير لائق - لا، هو لائق
يجب أن نبقي الأمر كله سراً لا يمكن أن نشاهد معاً
كل هذه أشياء سخيفة
قد يكون ذلك صعباً
أو قد يكون حماسياً نوعاً ما
إلى أين أنت ذاهبة؟
مهلاً
ماذا، هل نلعب الغميضة؟
ذكرى سعيدة
ذكرى؟
ذكرى مرور 13 أسبوعاً على علاقتنا
ماذا؟
حسناً، 13 أسبوعاً؟
إنه ليس بالأمر الجلل أنا فقط... أنا فقط رأيت ذلك
أردت أن أحضره لك، لذا فعلت
- عزيزتي، إنه قميص جميل - أعرف
نعم، بالطبع تعرفين
أنت تبدو وسيماً جداً
اسبقني بفارق كبير إلى (ديكون)، حسناً؟
كي لا نبدو أننا وصلنا معاً
حسناً، هل أعطيك خمس دقائق؟
اجعلها عشرة
سن (ماثيو) معلق بخيط
من الآن؟
كنت أبحث عنك في كل مكان، (آني)
تهاني لكما
شكراً لك
- أين الطفل؟ - الجدة تضعه بالفراش
التعميد كان مبالغاً فيه
على الرغم من أنه أفضل بكثير من العمادتين الأخيرتين
الولد قوي، بالتأكيد سينضم إلى فريق التدخل السريع
مهلاً، فوق جثتي الهامدة
هل رأيت (هوندو) هنا؟
لا، أنا متأكدة من أنه في طريقه، لماذا؟
سترين، بالحديث عن الشيطان
- مرحباً، (آني) - مرحباً
حسناً، تجمعوا جميعاً
- تجمعوا، بهذا الاتجاه - حظاً سعيداً
اجتمعوا، كلكم
إلى أين نحن ذاهبون؟ ماذا نفعل؟
لا، لا، لا، لا
حسناً
أترون؟
حسناً، الخبر السيئ هو أنه ليس هناك جائزة أحمق الشهر لتسليمها اليوم
لكن الخبر السار هو هناك جائزة الأحمق لهذا العام!
حسناً
مخالفة هذا الشهر كانت فريدة من نوعها
لأن واحداً منا ظهر بوضوح في صحف الأحد
على الصفحة الأولى في الجزء المرئي من الصفحة!
سيداتي سادتي
إنه لمن دواعي استيائي أن أقدم لكم أحمق العام
محبوب وسائل الإعلام بلا خجل (دانيال "هوندو" هارلسون)
تقدم لتلقي عقابك
من هنا
هل تود قول أي شيء؟
نعم، لدي شيء لأقوله جميعكم مطرودون
لا أود أن أشكر المصور الذي التقط هذه الصورة
ولا الصحيفة التي نشرت ذلك، أنا ألعنك
وبالتأكيد لا أشكر (آني) و(ديكون) الضيفان الحقيران
لكن جدياً...
لم أطلب قط هذه الوظيفة
لكن...
لم أكن لأفخر أكثر بهذا الفريق
العقاب!
العقاب! العقاب!
حسناً، نحن بحاجة إلى صورة لحائط العار
أعتقد أن (هوندو) حصل على فتاة جديدة
لماذا؟
حسناً، لا تخبريني أنه اشترى هذا القميص لنفسه
هذه لمسة امرأة
لم أسمع عن أي شخص جديد
اسمعي، أعلم أن (ديكون) غضب كثيراً عندما لم يصبح قائداً للفريق
كيف تسير أموره؟
لا تقلقي بشأن زوجي يسبب مشكلة
كيف حالكم؟
اسمعي، أعلم أنه من الصعب أن تكوني شرطية
لكن أحياناً، أعتقد أنه حب أحدهم أكثر صعوبة
اعتقدت أن (باك) كان قادماً اليوم
أجل، وأنا كذلك
- هل تحدثت إليه مؤخراً؟ - لا
ليس منذ فترة
- عذراً - أجل
أيها الجميع، أنتم على وشك تلقي ذلك
هيا، أنتم تعرفون الإجراءات
- عليّ الذهاب، اعتن بوالدتك - حسناً
ماذا عنك؟
هل ستقبل العناية؟
الأمر سهل جداً
حسناً، كونوا مطيعين
أنا آسفة لأن أتركك مع هذه الفوضى
هذا ما أحصل عليه عندما أخطط لحفلة والفريق في مهمة
ما رأيك في الذهاب لتفقد هذا السن أيها السيد؟
(ديكون)، (كريس)
- أبعدا هؤلاء الناس إلى الخلف - علم
أريد ضابطين هنا
أخمن أنه لم يكن تسرّباً للغاز
أنابيب الغاز سليمة
هذه من صنع القنابل
مهلًا، ما الذي ننظر إليه، (ريجي)؟
الكشف عن أي مواد متفجرة؟
نعم يا سيدي
مما عثرنا عليه هذا المكان هو عملياً مصنع قنابل
لذلك، هل قد يكون هناك أكثر من هذه؟
(ستريت)، لم يؤكد التقنيون ذلك بعد
نعم، أسمع شيئاً هل هناك شخص ما في الداخل؟
مهلًا، إلى هنا، إلى هنا
أحتاج إلى مساعدة هنا عثرنا على ناج
أحضر لي تلك النقالة
(لوكا)، علينا إزالة هذا الشيء
- حسناً، بحذر، عند العد لثلاثة - واحد، اثنان، ثلاثة
نحن هنا
أنا (هوندو)، ما اسمك؟
(مايا)
كنت أنظف داخل شقتي
كنت سأستقبل أشخاص الليلة
لماذا أنا بالخارج؟
حسناً، لا، لا، لا، انظري إليّ
أحتاج إلى عينيك انظري إليّ
لا أشعر بأي شيء
هل هذا غريب؟
لا، لا، هذا ليس غريباً، هذا... هذا أمر طبيعي (مايا)
المبنى بأكمله قد اختفى؟
هل الجيران بخير؟
ماذا حدث؟
سوف نكتشف ذلك
هؤلاء الناس سيعتنون بك، حسناً؟
انفجار كبير جداً
نعم، وقد تكون هذه مجرد البداية
هناك الكثير من بطاريات رصاصية حمضية
ما مدى ضخامة ترسانة هذا الرجل؟
اذهب وعرّف عن نفسك أمام (ريجي)
- لنرَ ما عثر عليه - (ريجي)
هو قائد فرقة خبراء المتفجرات الرجل الكبير
اذهب، الجميع يحب (ريجي)
(هوندو)، هذا هو العميل (كونلي) من مكتب التحقيقات الفدرالي
(إيلين)، (هوندو)
هو أحدث قائد لفريق التدخل السريع
- حالة وفاة واحدة؟ هذا مؤكد؟ - فقط صانع القنبلة بنفسه
- (آدم جاريت)، 24 عاماً - لا نزال لا نعرف
إذا كان قد نفّذ أي تفجيرات أخرى قبل هذا التفجير
أو ما إذا كان يخطط لذلك
لدينا شكوكنا
(آدم) ظهر على قائمة المراقبة لدينا الشهر الماضي
عبر تصفح مواقع موالية للجهاد
وجدنا هذا في الحطام أيضاً
نشرت في (اليمن)
أي روابط لمتطرفين بأي شخص هنا في (لوس أنجلوس)؟
غير معروف يمكن أن يكون وحيداً
في كلتا الحالتين هناك عدد قليل من الأبواب
في المجتمع الإسلامي وكنا نرغب بأن نقرع عليها
هذا يتيح لنا الفرصة للقيام بذلك
فريق التدخل السريع هنا للمساعدة
الناجية من الطابق الثاني، (مايا)
سألت عن "الجيران"
الولد (آدم) قد لا يعمل بمفرده
كان الوحيد على عقد الإيجار
سنتحقق من قائمة المراقبين
إذا كان يمكن أن ننظر في المعارف المحلية لـ(آدم)
دعونا نواصل الحديث نحن هنا للمساعدة
اسمعوا، هذه البطاريات عالية الجودة
لا يبيعها أكثر من 12 متجراً في (لوس أنجلوس)
دعونا نجد سجلّ ذلك الشراء
- حاضر - (ستريت)، أنت معي
حسناً سنواصل تعليمك اليوم
مرحباً (مايا)
هل تتذكريننا؟
قال الأطباء إنني كنت لأختنق لو لم تجدوني
هل أنتم رجال شرطة؟
فريق التدخل السريع في المدينة
تحدثت مع طبيبتك
وهي متفائلة بأنك ستكونين على ما يرام
لم أخضع لعملية جراحية من قبل
لا تقلقي حيال ذلك، الجراحون هنا
- يمكنهم القيام بأي شيء - حان الوقت
لدي سؤال واحد فقط (مايا)
في الانفجار، سألت عن الجيران
هل هناك شخص آخر يعيش مع (آدم)؟
لا أعرف ما إذا كان يعيش هناك لكنه كان دائماً موجوداً
(كايل) أو... أو (كيفن)، ربما (كيني)؟
كنت قلقة أن يكون قد أصيب أيضاً
لست أفهم وحسب
(آدم) بدا وكأنه رجل طبيعي
لماذا يفعل شيئاً من هذا القبيل؟
لا أعرف
ستكونين بخير، (مايا)
(ستريت)
أحتاج إلى توصيلة للعودة للمقر الرئيسي
ماذا حدث لمواصلة تعليمي؟
هذا شخص أحتاج للتحدث معه بمفردي
مرحباً (هوندو) لم أرك منذ مشروع الخيال
ما المكان الذي أنت فيه؟
أعتقد أنك تعرف الجواب، (طارق)
- ما قبل المكان الأخير؟ - سأموت في النهاية
أردت فقط أن أسمعك تقولها
- أراكن فيما بعد أيتها السيدات - إلى اللقاء
تلقيت رسالتك
رأيت الانفجار في نشرة الأخبار... أردت أن أساعد
- هذا الرجل إرهابي محلي؟ - ممكن، من السابق لأوانه أن نعرف
يقول الناس إنها مسألة إيمان مختلف
لكن هذه كذبة
إنهم أناس محترمون مقابل همجيين
أرني مَن هو المشتبه به
سوف أسأل في المساجد لمعرفة ما إذا كان قد رآه أحد
- إذا كان أي شخص يعرفه - كنت آمل أن تقول ذلك
- اسمه (آدم جاريت) - ولد أبيض؟
أعلم، قد يعمل مع صديق... إذا كان هذا صحيحاً
نحن مهتمون جداً في معرفة مَن هو وما علاقته بمجتمعك
سأخبرك لو عرفت أي شيء فوراً
أنت دائماً تفعل ذلك
شكراً يا (طارق)
كنت مشغولاً في غيابك
عثرت على المتجر الذي باع بطاريات عالية الجودة للمفجرين
متجر (فارم أند غاردن) في (شادو هيلز)
- نحتاج لتبليغ مكتب التحقيقات الفدرالي - فعلت ذلك
هل طلبت من المتجر البحث عن اسمه
- في سجلات الشراء عبر بطاقة الائتمان؟ - فعلت ذلك أيضاً، (كريس) سحبت
لقطات في الأسابيع الثلاثة الأخيرة من كاميرات المراقبة
أي أثر لـ(آدم)؟
هذا هو (آدم) يشتري ثماني بطاريات من الكروم
وكمية من الأمونيوم أكبر مما كانت في تلك الشقة
من شأنها تفجير حيّ بأكمله
لذا، لا يزال هناك المزيد من القنابل
نعم، لكن الخبر السار هو أننا حصلنا على بعض الصور
للشريك ولم أحدد هويته بعد
- لكن أياً مَن كان - أصبح للتو على رأس أولوياتنا
(ستريت)، أياً ما كانوا يخططون له
انفجار (آدم) سيجعل رفاقه يسرّعون الأمور
- نحن بحاجة إلى اسم - حاضر
ها هو ذا
شكراً على مجيئك يا (باك)
- اشتقت لك في الحفل عند (ديك) - لم أرد أن أجعل الأمر محرجاً
لا أحد يريد أن يتحدث عن طردي
لا تقلق بشأن هذا
أنت ضيفي
اسمع، كنت أنوي أن أسألك
الولد الذي أطلقت النار عليه (ريمونت)...
هل سمعت عن حاله؟
نعم
أنا أبحث عنه
وقف من جديد على قدميه، (باك) قبل الموعد المحدد
هذا رائع، هذا رائع
كنت أريد تفقد حاله
لكن قال محامو القسم إنه قبل أن يتم التفاوض على تسوية...
اسمع، هل تعتقد أنه يسمح لي بأن أخبره مدى آسفي؟
سأسأل (ريمونت) وأمه عندما يحين الوقت
سيسرّني ذلك
- مرحباً، (باك) - رائع، شكراً
- مرحباً - ماذا تفعل هنا؟
أنا لست... أنا لست متأكداً حقاً
كنت آمل أن تلقي نظرة على شيء من أجلي
- هيا - تعال إلى هنا
لم يكن الأمر ضاغطاً، صحيح؟
هذا الولد يعرف ما كان يفعل
نعتقد أنه انتهى من صنع عدد قليل من هذه
قبل أن فجّر نفسه
يحاول (ستريت) التعرف على هوية صديقه الآن
حسناً، حاضر
إلى اللقاء (باك)، لا تريد أن تكون غريباً، حسناً؟
- سررت لرؤيتك يا أخي - اسمع
حالما نحصل على اسم الرجل الثاني
يمكنني استخدام خبرتك ما رأيك؟
ما رأيي في ماذا؟
مساعدتي؟
فقط لهذا اليوم، بشكل خفيّ
أنا وأنت نعرف أنني مثل السمّ في هذا المبنى منذ إطلاق النار
على الأرجح أنك ستحصل على توبيخ
- لمجرد أنك أدخلتني هنا - (هيكس) لن يهتم
طالما يحصل على الفضل أنت تعرف ذلك، (باك)
قمت باحتواء المتفجرات أكثر مما رآه معظم الناس في هذه الغرفة
لا يتعلق الأمر بالقنابل، أليس كذلك؟
بل يتعلق بالرجال الذين يصنعونها
وكلهم متشابهون
كيف؟
لا أحد يضغط على زر التفجير حتى يتوقف عن الشعور بإنسانيته
وأنا أبقيهم يشعرون بإنسانيتهم
أرى ما تحاول أن تفعل هنا
تحاول... تحاول جعلي أشعر بأنني مفيد
- (باك) - نعم؟
انتهى أمرك يا رجل
بدون جلسة استماع، بدون أي مراجعة
أنا متيقن أن (هيكس) يحاول حماية نفسه
لا يزال يمكنني الاستفادة منك هنا
لن أكون مسؤولاً عن تعريضك للطرد أيضاً
الآن، ستنجح
سأذهب قبل أن يظنوا أن هناك شيئاً
اسمع، أنا...
أنا لا أتأصل لأيام من هذا القبيل
لكن أطاردهم قبل أن يفعلوا أي ضرر أكبر
كانوا دائماً المفضلين لدي
شكراً (هوندو)، حظاً طيباً
الطابع الزمني على الصورة متطابق
مع بطاقة السحب الائتمانية حصلنا على اسم
قارن صورته مع قسم تسجيل المركبات
الرجل الثاني في الصورة مع المهاجم لدينا
يدعى (كيفن لينش)
إذا قضى الكثير من الوقت في تلك الشقة
- فهو تهديد حقيقي - قد يكون قائد الحلقة
ولديه منزله الخاص نحن نتوجه إلى هناك الآن
- ماذا نعلم عنه؟ - حضر...
كلية (كاميرون) مع (آدم) تسرّب قبل شهر
اسمعوا، احتمال كبير أنه يملك المزيد من القنابل
ما الأمر (هوندو)؟
شاهدوا كل خطوة
(هوندو)
نل من هذا الرجل لكن كن حذراً، حسناً؟
هذا في غاية السهولة
اسمع، هل كان (باك) هنا؟
- نعم - لم أتمكن من رؤيته
- هل سيعود في وقت لاحق؟ - لا أعتقد ذلك يا (ستريت)
ركّز على حركة المرور
خال!
قف!
(ريجي) يقول إنه نترات الأمونيوم
مخزّن مع مواد شديدة الانفجار كما في السابق
يقول أيضاً إنه لا يصدق أن أحداً لم يمت
إذا كان (كيفن) يشنّ الجهاد فهو لا يقوم بعمل جيد
هل حصلت على شيء؟
كاميرات المراقبة في المبنى
(كيفن) ادعى وجود تهديد بقنبلة قبل بضع دقائق
بعد إسقاط حقيبة ظهره في ردهة الطابق الثاني
مَن هم المستأجرون الآخرون في المبنى؟
شركات استثمار، شركات طبية
شركة (ميتزلر) المالية (شيرمان أند روس)
لماذا يفجّر هذا المكان؟
أيتها العميلة، الولد ادعى وجود قنبلة
- لإخلاء الردهة - أنا على دراية
لكن ألا يعمل الإرهابي على تحقيق أكبر حصيلة موتى ممكنة؟
لا يفكر جميع الإرهابيين بنفس الطريقة
كل تلك الأبواب التي تقرعين عليها
في الأحياء المسلمة... هل حصلت على أي شيء؟
متعلق بقضيتنا؟ لا
مع احترامي أيتها العميلة، كنت أسير في هذه الطريق معك لكن انظري حولنا
هذا المكان لم يكن هدفاً لـ(كيفن)
كان (كيفن) ينفّذ خطته
- خطة لا تدل على الجهاد - حسناً، قد تكون على حق
لكن رؤسائي يريدون مني أن أواصل التقصي حول قائمة المراقبة لدينا
أين أنتم يا رفاق حو تعقب (كيفن لينش)؟
كنا في طريقنا إلى منزله عندما حدث هذا
أشك في أنه سيكون غبياً بما فيه الكفاية للعودة إلى هناك
لكن ما زلنا بحاجة إلى رؤية ما يمكننا أن نجد
حسناً، أبقني على إطلاع
- (هوندو) - نعم، ماذا قال (ريجي)؟
هل كلف أي شخص بتمشيط منزل (كيفن)؟
لا، إنه يحتاج إلى الفنيين لساعتين أخريين
لفحص الأنقاض
(ريجي)!
أحتاجك إلى فتح صندوق ألعابك من أجلي
من الأفضل ألا تكسره
دعنا نذهب
(كيفن) قد يكون ترك هذا المكان مفخخاً
لذا توخوا الحذر
أقيموا نطاقاً في حال انفجار هذا المكان
- سأتولى جانب الشجرة - مَن يرى ذلك المرأب؟
ماذا عن الرجل الجديد؟
إنه معي
لا أحد بالمنزل
- المكان خال - تراجعوا
(أندروس) سيدخل
أين تعلمت تشغيل هذه؟
(سلتكس) ضد (لايكرز)، نهائيات 2008
كان على وحدتي تمشيط مركز (ستابلز) للمتفجرات، لذلك حصلت على شهادة
- هل شاهدتموه يا رفاق؟ - علم
هناك شيء مزروع هنا
هو مفخخ، سينفجر المكان
- بالإضافة إلى أي دليل - انتظر، تمهل
قد أكون قادراً على إخماد الحريق
لا بد من أن (أندروس) ضبط هذه الوضعية، هذا بحت لكن ملفت
لم يرد الولد أن نعثر على أي شيء هنا
سيدي؟
وجدت مقالاً من تأليف المفجر الأول، (آدم)
بالإضافة إلى (كيفن)... هل تعتقد أن هذا مهم؟
- مقال لأجل ماذا؟ - كلية (كامدن)، العلوم السياسية 433
ربما، ولكن ما زلت أعتقد أننا نفوّت شيئاً هنا، واصلوا البحث
(لوكا)، هل يمكن أن نحاول طريقتي الآن؟
حسناً، هذا ينفع أيضاً
يا رفاق، استمعوا لهذا
"عندما تفضل المؤسسات الأثرياء على الفقراء"
"العنف قد لا يكون مجرد نتيجة متوقعة"
"لكن نتيجة واحدة مؤكدة"
(كريس)، (ستريت)
اذهبا الى كلية (كامدن)
لتريا ما يمكنكما أن تجداه كونا سريعين، اذهبا
يا رفاق، واصلوا البحث
لم يكن أحد من هذين الشابين مجتهداً
على الرغم من أنهما حصلا على امتياز في الصف الذي ذكرته
العلوم السياسية 433
قرأت مقالهما في طريقي، كلام عميق
أنا على دراية بالغضب في ذلك الصف
الطلاب هناك جعلوا آخر سنة من حياتي كابوساً
نظموا احتجاجاً ضد إعادة تسمية
كلية إدارة الأعمال لدينا ماذا كانت مشكلتهم؟
لم يحبوا أن يتم التبرع بـ50 مليون دولار
ما سيخلق المزيد من خنازير الرأسمالية
هذه الاحتجاجات ساءت وأصبحت عنيفة
- أي عقوبات؟ - بعض التعليق
(آدم) و(كيفن) حصلا على تأنيب في سجلاتهما
بالطبع، الزعيم الحقيقي
- لم يعان أي عقوبات على الإطلاق - مَن كان الزعيم؟
أستاذهما، (مارك لازكي)
أثّر فيهما بشدة
- ماذا، ألم يتم طرده؟ - حاول المتبرعون بشتى الطرق
العثور على وسيلة للتخلص منه
تم توقيف (لازكي) عن العمل لفترة
كان عليه أن يقتل شخصاً لكي نقوم بطرده
هل تعرفين أين يمكننا أن نجد (لازكي)؟
تجدانه في مكتبه في خلال 20 دقيقة
أستطيع أن أريكما أين
بعد أن انتشرت الأخبار عن المفجّر الثاني
لم تمر ساعة قبل أن تلقى قنبلة
أنا آسف، (طارق)
نحن نبحث في كل زاوية للعثور عليه
لا أحد رأى رجالك حول المساجد
مكتب التحقيقات الفدرالي يقرعون على أبواب الناس
أعلم أن عليهم تأدية واجب ولكن هل تعتقد حقاً
أن هؤلاء الأولاد الأميركيين البيض هم متطرفون مسلمون؟
لا أعتقد ذلك
نعم
ستسرّني رؤية ذلك في الأخبار أيضاً
نعم
أنا آسف حقاً بشأن نافذتك
شكراً
نعم، (كريس)، ماذا وجدت؟
ذلك الصف كان نقطة انطلاق لبعض الاحتجاجات العنيفة
والأستاذ الذي علمه كان في خضمّ كل شيء
من المفترض أن يكون (لازكي) في مكتبه
- في الوقت الحالي لكنه مغلق - أنا أستمع
المتبرع الذي موّل كلية إدارة الأعمال
هو أحد أعضاء مجلس الإدارة هنا
وعلى ما يبدو أنه يحاول جاهداً طرد (لاسكي)
اسمه (فريد دواير)
كما هو الحال في (دواير كابيتال)؟
يبدو ذلك، لماذا؟ المبنى الذي تم تفجيره...
(دواير كابيتال) تستأجر نصف المكاتب في الطابق الثاني
كلية إدارة الأعمال هي الهدف التالي
(كريس)، اذهبي إلى هناك وابدأي الإجلاء
هذا هو (هوندو) علينا إخراج الجميع، هيا
اخرجي من المبنى اخرجي من المبنى
ليخرج الجميع!
ادخل، ضعها
واخرج
أعرف حضرة الأستاذ، أخبرتني
مرتين، في الواقع
لكن هذا لم يمنعك من الاتصال والتبليغ عن تهديد بوجود قنبلة
تفجير النوافذ لن يجعل الناس يستفيقون
قلت إنني آسف
لا تكن آسفاً كن قوياً
فريق التدخل السريع في (لوس أنجلوس) الجميع للخارج! الجميع للخارج!
اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا
- اخرجوا - هيا، لنذهب!
- هيا، تحركوا، تحركوا، تحركوا - الطابق الثاني مغطى؟
كل غرفة، يجب على بقية الفريق أن تكون هنا في أي دقيقة
فريق التدخل السريع في شرطة (لوس أنجلوس)، ليخرج الجميع!
ليخرج الجميع!
فريق التدخل السريع في شرطة (لوس أنجلوس)، ليخرج الجميع!
- هيا، ليخرج الجميع! - أنت! عليك أن تخرج
أنت! هل تسمعني؟
(كيفن)!
أرى المشتبه به
أرى (كيفن لينش) في مبنى (دواير) ربما يحمل قنبلة في حقيبة ظهره
اخرجوا من الغرفة اخرجوا من المبنى!
(كيفن)، توقف!
- حسناً، لا أحد يتحرك - فريق التدخل السريع!
انبطحوا، ليخرج الجميع
(كيفن)، أسقط حقيبة ظهرك يا صاح
أنا بحاجة إلى أن أرى حقيبة ظهرك، حسناً؟
معه قنبلة! معه قنبلة!
اخرجوا، ليخرج الجميع
ليخرج الجميع، اخرجوا!
- غادرا المكان فوراً! - ضع حقيبة الظهر من يدك
- دعنا نهدأ، حسناً؟ - أهدأ؟
بمجرد تركها، سيتصل هذان الجانبان
سينفجر هذا المبنى بأكمله والجميع فيه...
- سيموت معي! - لكنك لن تفعل ذلك
فلينتبه الجميع لي، أيها الصف؟
- (كيفن)، أنت لن تفعل ذلك - أنت!
- اجلسي! - اجلسي، اجلسي
أي شخص آخر يغادر سيموت الجميع
حافظ على الهدوء، حسناً يا صاح؟
- كل شيء على ما يرام - (كيفن)...
- ضع حقيبة الظهر أرضاً - اخرجا من هنا
أتريد تسريع هذه العملية أيها البطل؟ اخرج من هنا
حسناً، نحن ذاهبان سنذهب، حسناً، كل شيء بخير
لا تربطهما، مفهوم؟ لا تفعل أي شيء غبي
أبقهما منفصلين فحسب، نحن ذاهبان
- على رسلك يا (كيفن) - (كيفن)، لا تفعل أي شيء غبي
اصمد
ابقَ معي يا (كيفن)
لا تنظرا إليّ، انبطحا انظرا إلى الأرض، فوراً
قمنا بإجلاء الجميع باستثناء مَن في الصف
(ستريت)، هل تحققت من تلك الحمامات؟
مرتين، كلها خالية
أخلوا أنفسكم في أقرب وقت ممكن
- أتسمعينني، (كريس)؟ - علم
ملفات عن جميع الطلاب الـ12 المحاصرين في تلك الغرفة
كم يبعد مفاوض مكتب التحقيقات الفدرالي؟
العميلة (كونلي) قالت 15 دقيقة ربما 20
يبدو أننا حصلنا على مفاوض جديد
تصميم الصف يشبه تصميم قاعة
إنه مؤلف من 15 صفاً، ثلاثة أقسام و20 مقعداً في كل صف
- النافذة بالخارج؟ - لا
- نوافذ داخلية؟ - إنها عند الباب لكن صغيرة، أي شيء؟
نحن بحاجة إلى إلغاء تنشيط شارة المحقق (لازكي)
لا، اتركيها
اجعليهم يتصلون بك إذا ظهر في أي مكان في الحرم الجامعي
يقول إنه لن يرتدي بدلة الوقاية من القنابل
لا يمكنك الذهاب من دونها
هناك 12 طفلاً في الداخل لا يمتلكون هذا الخيار
أنا أفضّل الحديث معه من رجل إلى رجل
ليس وأنا أشبه (بيلسبوري دوبوي)
لننتظر عميل مكتب التحقيقات الفدرالي
أنا معتمد في المفاوضات أنت تعرف ذلك
شاهدت (باك) يقنع الرجال بالعدول عن استخدام المتفجرات كثيراً
لا داعي أن تفعل هذا
الشيء الوحيد الذي أعرفه
هو أن الرجل المثالي لنزع سلاح هذا الولد يجلس على مؤخرته
في (نورث ريدج) لأنك طردته من العمل
من دون إعطائه فرصة للدفاع عن نفسه
- ما دخل (باك) بما لدينا؟ - هو مَن نحتاجه هنا اليوم
لكن لا نستطيع الوصول إليه بسببك
كان يمكنك إيقافه هذا العمل ولكن لا، أنت طردته
لأنك أردت أن تفعل ما هو جيد بالنسبة إليك
- ليس ما هو جيد للمدينة - لا، توقف
خلافاً ذلك لما كنا في هذا الموقف الآن
هل انتهيت؟
أتعتقد أنني استمتعت بمشاهدة حياته المهنية تنتهي بهذا الشكل؟
توسلت إليه كي يقاوم
أصرّ (باك) على أن أقيله
كان قد أطلق النار على طفل أسود أعزل
بدا وكأنه كان على وشك الموت
(باك) عرف أن المدينة كانت على وشك أن تنفجر
لم يرد أن يجعل الأمر أصعب على بقيتنا
كان قرار (باك)
ليس قراري
أنا أعلم أنك لا تحترمني
أنا لم أقل ذلك قط
لم يكن عليّ أن أفعل
ولكن إذا قلت إنني لا أهتم بشأن هذه المدينة
أو بالضباط الذين يعملون لدي مرة أخرى
سينشأ صراع بيني وبينك
شارة (لازكي) قد ظهرت في موقف سيارات الكلية
أنت و(لوكا)، اذهبا
(هوندو)، عليك أن تكون حذراً
قد تحصل على تلك الترقية بعد كل شيء، (ديكون)
نعم، أتمنى ألا أفعل
هيا، لنذهب، لنذهب
تحركوا، تحركوا، تحركوا
هؤلاء هم آخر الأطفال المحتجزين
- وضعيات الرهائن؟ - خلف مقاعدهم في الصفوف الثلاثة الأولى
- وأين (كيفن)؟ - إلى اليسار متى تدخل الغرفة لكنه متسرع
هناك شيء خاطئ فيما يخصه، (هوندو)
حسناً، كلاكما ابتعدا عن هذا المبنى
حسناً
فريق التدخل السريع في شرطة (لوس أنجلوس) اخرجوا من المبنى، اذهبوا
ما الذي تفعله هنا؟ اخرج من هنا
حسناً، سوف أفعل ذلك عندما أعرف أن الجميع هنا بأمان
أنا (هوندو)
أيمكنني أن أناديك (كيفن)؟
نعم، هذا ما يناديني به الجميع
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أريد أن أعرف ما تريد
(كيفن)، أنا بحاجة لتستمع إلي
لديك طالبة هنا
اسمها (ماريا كوين) إنها مريضة بالسكري
إنها بحاجة للحصول على الدواء، (كيفن)
يا إلهي
مهلاً، ماذا عن هذا؟
دع (ماريا) تذهب
وسوف آخذ مكانها ويمكننا أنا وأنت أن نتحدث
نعم
نعم، هذا ما تريد القيام به
أنت فقط تريد أن تتحدث
حسناً، أنا لا أرغب بالاستماع لك
أريد فقط التأكد من أن الجميع بأمان، (كيفن)
- "نحن"؟ - هذا صحيح
انظر من حولك
نحن جميعاً في هذا معاً
أي واحدة منكم هي (ماريا)؟
أنا
- أنا (ماريا) - (كيفن)
انظر إليها
إنها مريضة
إنها تحتاج إلى الطبيب
- فقط دعها تذهب - يا إلهي
حسناً، فقط هي
حسناً
هيا، (ماريا)، هيا
اخرجي من هنا، اذهبي
أين... ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا أحافظ على وعدي
قلت هي مكاني
بمجرد إسقاط هذا الشيء سنموت جميعاً
أطلق النار عليّ إذا كنت تريد
لا
لا، أنا لن أفعل ذلك
لن أطلق النار عليك، (كيفن)
سأضعه بعيداً
أريد أن أساعدك في إنهاء الأمر بسلام
- حسناً، هذا لا ينتهي بسلام، حسناً؟ - لمَ لا؟
يجب أن يكون الأمر مهماً حقاً
لتكون على استعداد لقتل كل هؤلاء الناس
(كيفن)، هؤلاء مجرد أولاد
أنت لا تعرفهم حتى
حسناً، هل أفضّل أن أهدم غرفة مليئة بأصحاب المليارات؟ بالتأكيد
لكن أطفال الصناديق الاستئمانية يدرسون ليصبحوا أولئك أصحاب المليارات؟
هذا أفضل شيء لاحقاً
هؤلاء الأولاد؟ هم مشكلتك؟
إنهم ليسوا مشكلتي
احتكار الثروة هو مشكلتي
الواحد في المئة هو مشكلتي
الطمع هو مشكلتي!
انظر إلى هذا
مجرد خطوة للخارج العالم يحترق ولا أحد يهتم
وهؤلاء المجرمون في القمة يعتقدون أنهم سيفلتون بفعلتهن
لماذا؟ لأنهم دائماً ما يفعلون ذلك
حسناً، ليس هذه المرة
لأننا سوف نوقظ الناس
سوف نظهر لهم أن النظام كله مزور
حسناً، أنا أفهم أهدافك، فعلاً
ولكن هل العنف هو الحل؟
اشرح ذلك لي
إنه ينبه الناس عندما لا ينجح أي شيء آخر
بحقك
أنت شرطي
أنت ترى الظلم كل يوم
القوي يسيء معاملة الضعيف
الغني يستغل الفقراء
يولد أناس في الجانب الخطأ من المسار
ثم يتم إلقاء اللوم عليهم بسبب العيش هناك؟
لا داعي أن تخبرني عن الولادة في الجانب الخطأ من المسار، (كيفن)
لأنني ما زلت أعيش هناك
ولكن معظم الناس يعملون بجهد
وهم يبذلون قصارى جهدهم
لتسلق قليلاً، لأجل يوماً ما وبإذن الرب
أن يتمكنوا من الجلوس على شرفة في مكان ما والاستمتاع بالأمر
هذا هو كل ما يريده هؤلاء الأولاد
وعليّ الاعتقاد أن هذا هو كل ما تريده
أليس كذلك؟
نعم، يا أستاذ، أين أنت؟
- تركتني هنا لوحدي - (كيفن)
نحن في هذا معاً نحن على وشك النجاح
- مفاوضنا في الخارج - فات الأوان
استمع لي، استمع
أنا فخور جداً بما أنت على وشك أن تفعل
لا، لا تستمع له، (كيفن)
هو الشخص الغاضب من هذه الكلية
- اسأله لماذا لا يقف هنا بدلاً منك - مَن هذا؟
إنه لا يعرفك
هو لا يعرف ما تعنيه التضحية من أجل شيء أكبر منه
الثمن الذي ندفعه
بحقك (كيفن)، إنه يتلاعب بك
أنت الشخص الذي يدفع ذلك الثمن
لا تستمع إليه
لا يمكنك الوثوق به كما تثق بي
(كيفن)، انظر إلى هؤلاء الأولاد
أين هي (لورين)؟
(لورين موس)، أين أنت؟
أنا (لورين)
(لورين)، أنت لست فتاة من صندوق استئماني، صحيح؟
أخبري (كيفن) لماذا أتيت إلى هنا
إنه مطعم أمي، إنه يعطيها كل المناوبات السيئة
لذا فكرت، ربما يمكنني أن أساعدها في شراء المكان يوماً ما
(كيفن)، اتفقنا
اتفقنا على تغيير العالم معاً
أتذكر (كيفن)؟
(بول)، (بول)، أين (بول)؟
مهلاً، مهلًا، مهلًا، مهلًا هل يمكنك فقط...
حسناً فقط تراجع، حسناً؟
(كيفن)، أريدك أن تستمع إلى (بول)
هل والداك يدفعان نفقات الكلية؟
لا، هما... هما لم يذهبا إلى الكلية
أرادا المساعدة ولكن لا يمكنهما ذلك
(كيفن)، أنه ما بدأناه
اجعل الناس ينهضون
يمكنك تغيير العالم
نعم يا رجل ولكن...
ثمة الكثير من الطلاب هنا
نعم
يدرسون للسيطرة على البقية منا مع أموالهم
الآن
اترك المشبك، (كيفن)
كن بطلاً
أيها الأستاذ، أنا أحتاجك إلى وضع هذا الهاتف أرضاً
لا تفعلها (كيفن)، لا تفعلها
اصمت!
أنت اصمت وتراجع!
فوراً، مفهوم؟
أنا أحاول أن أفكر هل يمكنك أن تدعني أفكر؟
افعل ذلك، افعل ذلك
- من أجل عالم أفضل - انزل
انزل، سوف يتم اعتقالك بشكل هادئ ومسالم
كلمتك لا تعني شيئاً بالنسبة إلي
أنا تحدثت بما فيه الكفاية
لا، أنت لا تختار طريقة سهلة للخروج
(هوندو)، تم تجميد التهديد
أيها الأستاذ أيها الأستاذ؟
لم يكن هناك قط، (كيفن) ليس حقاً
أعلم أنه من الصعب عليك أن تسمع ذلك
لا، أنت لا تعرفني على الإطلاق يا رجل
ماذا تفعل؟
لا أعرف أحداً في مبنى المكاتب توفي اليوم
لأنك حذرت من وجود قنبلة
(كيفن)، أنت أنقذت الأرواح لم تقتلهم
نعم، لأنني...
أريد أن أصبح مهماً
أريد أن تصبح الأشياء أفضل
وهذا هو السبب الذي جعلنا نبني هذا الشيء
(آدم)، وجد التعليمات على الإنترنت
وساعدته لأنني أردت أن أجعل الأمور أفضل
أليس هذا أفضل؟
الموت من أجل شيء بدلاً من تجاهل الواقع؟
لا، لا، (كيفن)
من الأفضل أن نعيش لشيء ما
تتمتع بداخلك بالإنسانية أستطيع رؤيتها
وأنا أعلم أنك ترى الإنسانية في هؤلاء الأولاد
انظر إليهم
لا أحد يحتاج للموت اليوم
هذا ليس أنت
هذا ليس أنت، (كيفن)
هيا، الآن
فقط سلّم هذا لي
سلّم هذا المشبك لي بهدوء
حسناً؟
ببطء
أنا آسف جداً
أنا آسف
- أنا آسف جداً - الجميع للخارج!
هيا، اخرجوا
اخرجوا!
أرسل خبراء القنابل
- أرسلهم إلى الداخل! - حسناً!
اذهبوا! اذهبوا!
جيد، لكمة يسارية مزدوجة جيد
(هوندو)، أتريد القيام بجولة؟
- سنؤجل هذا، (لوكا) - بحقك
- الأدرينالين قوي! - لا، لا، لا، أنا منهك
تساهلي معه، (كريس)
مستحيل دعينا نذهب!
مزدوجة
- مرحباً، (ستريت) - مرحباً، سيدي
في الواقع، تعال هنا لبرهة
- أريد أن أتحدث إليك - ما الأمر؟
كنت أفكر كثيراً في (باك)
في ما حدث له
نعم، أتعتقد أنه يجب أن نأخذه لشرب الجعة أو شيء من هذا؟
يمكنني الاتصال به
لا، لا، لا أعتقد أنه من الأفضل لنا
والأفضل له أن نعطيه بعض الفسحة لفترة
حسناً
قرارك
(ستريت)
لا تنسَ يوماً لمَن كانت تنتمي خزانتك
السبب وراء كونك في فريق التدخل السريع
والإرث الذي تحمله
أعدك
تصبح على خير أيها الرئيس
تصبح على خير
تصبحون على خير يا رفاق
كل شيء بخير؟
أنا آسف، لم أرد إخافتك
كنت قادماً لأرى جدول الأسبوع القادم ولكن...
إلا إذا كنت تفكرين في شيء
لا، فقط...
لم أدرك ذلك من قبل
من الصعب أن تكون شرطياً
لكن أحياناً، الأكثر صرامة...
أكثر صرامة ماذا؟
لا شيء
- تصبح على خير - أنت أيضاً